Ses bras, à la fois mignons et potelés, sortaient de manches à sabots fourrées de dentelles. — بازوهایش، هم ناز و هم گوشتالود، از آستینهای چکمهمانند پر از توری بیرون آمده بود.
L’enfant allait avoir huit mois ; elle ne le reconnut point. Il était devenu tout rose, joufflu, potelé partout, pareil à un petit paquet de graisse vivante. Ses doigts, écartés par des bourrelets de chair, remuaient doucement dans une satisfaction visible. — کودک نزدیک هشت ماهگی بود؛ او را نشناخت. او کاملاً صورتی، گونهبرآمده، همه جا گوشتالود شده بود، شبیه به یک بسته کوچک چربی زنده. انگشتانش، که توسط چینهای گوشت جدا شده بودند، به آرامی در رضایت قابل مشاهده حرکت میکردند.
Il tira de son portefeuille la photographie d’une petite personne au visage plein et gracieux, aux bras potelés, souriant d’un air docile. — او از کیف پولش عکس یک خانم کوچک با صورت پر و جذاب، با بازوهای گوشتالود، که با حالتی مطیع لبخند میزد، بیرون آورد.