انرژی ناشی از موقعیت در یک میدان فیزیکی (پتانسیل / انرژی پتانسیل).
توانایی انجام کار که هنوز محقق نشده است (ظرفیت بالقوه / پتانسیل).
بیان حالتی که به شرطی محقق نشده در حال حاضر اشاره دارد اما ممکن است رخ دهد (وجه شرطی).
صفت
چیزی که در حالت بالقوه است، در مقابل بالفعل (بالقوه / محتمل).
توصیفکننده حرفی که در زبان فرانسه نشاندهنده شرط است (شرطی).
توصیفکننده حرفی که در زبان یونانی به فعل حالت شرطی میدهد (شرطی در یونانی).
مثالها
Un courant électrique prend naissance quand on réunit par un fil métallique deux conducteurs chargés à des potentiels différents. — جریان الکتریکی زمانی ایجاد میشود که دو رسانای باردار با پتانسیلهای متفاوت توسط سیم فلزی به هم متصل شوند.
Potentiel de fabrication : Maximum de rendement d’une industrie, d’une usine. — ظرفیت تولید: حداکثر بازده یک صنعت، یک کارخانه.
À Paris, enfermé entre quatre murs avec des pensées pas toujours agréables, il avait accumulé un potentiel de mauvaise humeur qu’il décharge ici. — در پاریس، محبوس بین چهار دیوار با افکاری نه همیشه خوشایند، پتانسیل بدی خلقی انباشته کرده بود که اینجا تخلیه میکند.
Le potentiel de bioaccumulation est le potentiel d’accumulation de la substance ou de certaines substances du mélange dans le biote et, par la suite, son potentiel de passage dans la chaîne alimentaire. — پتانسیل تجمع زیستی، پتانسیل انباشت ماده یا برخی مواد مخلوط در بیوتا و متعاقباً پتانسیل عبور آن به زنجیره غذایی است.
[A]u conditionnel, le français confond le potentiel et l’irréel présent, tous deux exprimés par le conditionnel présent. Pour déterminer le temps du subjonctif latin, on peut ajouter un adverbe de temps ou un complément de temps. Si cet adverbe ou ce complément de temps exprime une idée d’avenir …, il s’agit d’un potentiel. — در وجه شرطی، فرانسوی پتانسیل و غیرواقعی حال را با هم اشتباه میگیرد، هر دو با شرطی حال بیان میشوند. برای تعیین زمان سبژونکتیو لاتین، میتوان قید زمان یا متمم زمان اضافه کرد. اگر این قید یا متمم زمان ایدهای از آینده را بیان کند …، آنگاه پتانسیل است.
Le jeune et la personne âgée, l'intellectuel et l'illettré, le riche et le pauvre, tous sont des victimes potentielles de l'imposteur et du charlatan. — جوان و سالمند، روشنفکر و بیسواد، ثروتمند و فقیر، همه قربانیان بالقوه کلاهبردار و شیاد هستند.