حشره خیلی کوچک انگل بدون بال که به گونههای مختلف حیوانات از جمله انسان میچسبد، عامل شپش و قادر به انتقال بیماری
شخص زشت
مثالها
La nicotiane eſt ennemie des poux & des puces, ſuivant J. Bauhin : on prétend que ſa fumée éloigne toute ſorte d’inſectes, même les punaiſes. On a obſervé que ſa poudre est mortelle aux léſards, ſang-ſues & limaçons. — تنباکو دشمن شپش و کک است، طبق J. Bauhin: ادعا میشود که دود آن همه نوع حشرات را دور میکند، حتی ساسها. مشاهده شده که پودر آن برای مارمولکها، زالوها و حلزونها کشنده است.
Il entend leurs cils noirs battant sous les silences
Parfumés ; et leurs doigts électriques et doux
Font crépiter parmi ses grises indolences
Sous leurs ongles royaux la mort des petits poux. — او مژههای سیاهشان را که زیر سکوتهای معطر میزنند میشنود؛ و انگشتان الکتریکی و نرمشان مرگ شپشهای کوچک را زیر ناخنهای سلطنتیشان در میان بیحسیهای خاکستریاش به صدا درمیآورد.
Syphilitique par vocation, sans qu’un regard en arrière vînt lui donner quelque regret, elle eut la tête pleine de poux sans qu’un désir lui vînt de propreté et ses jupes enroulaient autour d’elles une odeur de vice et de crasse qui faisait les hommes accourir. — سیفلیسی به vocation، بدون اینکه نگاهی به عقب او را به پشیمانی وادارد، سرش پر از شپش بود بدون اینکه تمایلی به پاکیزگی به او بیاید و دامنهایش دور خود بویی از رذیلت و کثافت میپیچاند که مردان را به سوی خود میکشاند.
– Mademoiselle, ils m’ont appelé vilain pou ! Ils ont dit que j’étais un affreux !
Elle n’a même pas besoin de parler ; elle donne un sourire à l’affreux et il s’en retourne plein de superbe :
– Ah ! ah ! c’est pas vrai, j’suis pas un vilain pou ! — — مادموازل، مرا «شپش زشت» صدا کردند! گفتند که وحشتناکم!
او حتی نیازی به حرف زدن ندارد؛ به وحشتناک لبخندی میزند و او با غرور برمیگردد:
— آه! آه! درست نیست، من شپش زشت نیستم!