Prendre d’heure en heure une cuillerée de potion. — هر ساعت یک قاشق از شربتِ دارویی خوردن.
Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil. — برایتان شربتِ آرامبخشی میفرستم که به دوشیزه بدهید تا بخوابد؛ او به خواب نیاز دارد.
Mais il en est des dévaluations comme des paradis artificiels : les effets s’effacent vite et la potion douce se fait soudain très amère. Dans des économies ouvertes, où la majorité des produits et des ressources est importée, toute chute de la monnaie se transmet immédiatement aux prix. — اما کاهشِ ارزشِ پول مانندِ بهشتهای مصنوعی است: اثرها زود محو میشوند و آن شربتِ شیرین ناگهان بسیار تلخ میشود. در اقتصادهای باز، جایی که بیشترِ کالاها و منابع وارداتی است، هر افتِ پول بیدرنگ به قیمتها منتقل میشود.
Le gouvernement présente donc plusieurs potions amères – ici un impôt en plus, là une baisse de dépenses – à partir d’un scénario bien choisi. — دولت بنابراین چند شربتِ تلخ پیشِ رو میگذارد — اینجا مالیاتی بیشتر، آنجا کاهشِ هزینهها — بر پایهٔ سناریویی که با دقت انتخاب شده است.