نامِ رایجِ گیاهی از تیرهٔ کدوئیان (Cucurbita maxima) که رقمهای بسیاری دارد؛ کدوحلوایی.
میوه این گیاه که بهعنوان سبزی مصرف میشود.
صفت
که رنگش رنگِ کدوحلوایی را به یاد میآورد.
مثالها
Aux truffes nous accouplerons les mousserons, potirons ou boulets [bolets], pour cueillir en nostre jardin ces fruits passagers et volontaires. — به ترافلها، موسرونها، پوتیرونها یا بولهها [بولهها] را ملحق خواهیم کرد، تا در باغ خود این میوههای گذرا و داوطلبانه را بچینیم.
Il faut dire que les connaissances cryptogamiques de Lirot, dressé par son maître, se bornaient à trois variétés : sa voix annonçait toujours soit un cèpe, soit un potiron, ou encore de ces petites oreillettes blanchâtres qui dégagent une forte senteur de farine. — باید گفت که دانش قارچشناسی لیرو که توسط استادش آموزش دیده بود، به سه گونه محدود میشد: صدای او همیشه یا یک قارچ، یا یک کدو، یا این گوشهای کوچک سفیدرنگ را که بوی قوی آرد میدهند اعلام میکرد.
[…] l’ouverture de la rue Rambuteau était barrée par une barricade de potirons orangés. — دهانه خیابان رامبوتو توسط barricadeای از کدوهای نارنجی مسدود شده بود.
On hésiterait à défaire le petit fagot de haricots verts, à défigurer l’empreinte du bol qui avait façonné le petit tas de riz et à saccager la petite ration de mousse de potiron et choux fleur que la mère de Muriel avait dû passer toute la matinée à faire mijoter dans les casseroles adéquates. — انسان در باز کردن بسته کوچک لوبیا سبز، به هم زدن شکل کاسهای که توده کوچک برنج را شکل داده بود و به هم ریختن جیره کوچک موس کدو و گل کلم که مادر موریل باید تمام صبح را صرف جوشاندن آن در قابلمههای مناسب کرده بود، تردید میکرد.
Ce char n’avait assurément rien que de fort primitif ; les roues étaient pleines et tournaient avec l’essieu, comme dans les petits chariots que font les enfants avec de l’écorce de potiron. — این ارابه قطعاً چیزی جز ابتدایی نداشت؛ چرخها پر بودند و با محور میچرخیدند، مانند ارابههای کوچکی که کودکان با پوست کدو درست میکنند.
Il faut l’avouer, ces murailles sont badigeonnées d’une sorte de jaune assez abominable. Sans être de ceux qui aiment précisément les édifices moisis, lépreux et noirs, nous avons une horreur particulière pour cette infâme couleur potiron qui charme à un si haut degré les prêtres, les fabriques et les chapitres de tous les pays, puisqu’ils ne manquent jamais d’en empâter les merveilleuses cathédrales qui leur sont livrées. — باید اعتراف کرد که این دیوارها با نوعی زرد نسبتاً وحشتناک رنگآمیزی شدهاند. بدون اینکه از کسانی باشیم که دقیقاً ساختمانهای کپکزده، جذامی و سیاه را دوست دارند، ما وحشت خاصی از این رنگ کدو نفرتانگیز داریم که تا حد زیادی کشیشان، کارخانهها و فصلهای همه کشورها را مجذوب میکند، زیرا آنها هرگز از پوشاندن کلیساهای شگفتانگیزی که به آنها سپرده میشود با آن غفلت نمیکنند.