Il évitait la chute d’une grosse potiche japonaise, qu’il avait apostrophée d’un coup de poing. — او از افتادن یک گلدان بزرگ ژاپنی که با مشت به آن خطاب کرده بود جلوگیری کرد.
Potiche à col étroit, à goulot brisé, faïence fond bleu avec ornements peints en blanc. — گلدان با گردن باریک، با دهانه شکسته، سفال با زمینه آبی و تزئینات نقاشیشده به سفید.
Le faux cousin regardait le Conseiller d’État comme il eût examiné quelque grosse potiche chinoise. — پسرعموی دروغین به مشاور دولت نگاه میکرد همانطور که گویی یک گلدان بزرگ چینی را بررسی میکرد.
Aliénation et exploitation de la femme par la bourgeoisie et le prolétariat. La bourgeoise, objet inutile et coûteux est le triomphe de la femme potiche; la femme salariée, moins dominée doit acheter une liberté relative au prix d'une exploitation abrutissante. — ازخودبیگانگی و استثمار زن توسط بورژوازی و پرولتاریا. زن بورژوا، شیء بیفایده و پرهزینه، پیروزی زن گلدانی است؛ زن حقوقبگیر که کمتر تحت سلطه است باید آزادی نسبی را به قیمت استثماری کسلکننده بخرد.
Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré. — او خود را سرگرم ظاهر شدن در سالنها، مکانهای بالای پروانهوار، نکرده بود که در آنجا احمقهای سبکسر و پریهای گچکاریشده طاووسوار راه میرفتند و در آنجا شایعات توسط زنان سبکسر اتاقخواب و گلدانهای شکمپر شده پخش میشد.