Ce M. Du Poirier était un être de la dernière vulgarité, et qui semblait fier de ses façons basses et familières ; c’est ainsi que le cochon se vautre dans la fange avec une sorte de volupté insolente pour le spectateur. — این آقای دو پواریه موجودی با نهایت ابتذال بود و به نظر میرسید به رفتارهای پست و خودمانیاش افتخار میکند؛ همانطور که خوک در لجن با نوعی لذت گستاخانه برای تماشاگر غلت میزند.
De plus en plus ce qui, dans ses rapports avec les hommes, lui répugnait le plus, c'était leur vulgarité, leur souci d'être, de penser et d'agir comme tout le monde, […]. — بیش از پیش آنچه در روابطش با انسانها بیشتر او را منزجر میکرد، ابتذال آنها، نگرانیشان برای بودن، فکر کردن و عمل کردن مانند همه بود.
Une patricienne italienne peut ripoliner la façade de son présidentiel époux, et tenter, en vain, de dissimuler sa confondante vulgarité d’activiste, sa vraie nature pointe toujours. — یک زن پاتریسین ایتالیایی میتواند نمای همسر رئیسجمهورش را رنگ بزند و بکوشد تا ابتذال گیجکننده فعالش را پنهان کند، اما طبیعت واقعیاش همیشه نمایان میشود.
Une vulgarité lui a échappé, il le regrette maintenant. — یک عبارت عامیانه از او دررفت، حالا پشیمان است.
Tu parles ! C’est impossible d’avoir une discussion normale avec lui sans qu’il nous sorte son lot de vulgarités. — دقیقاً! نمیشود با او بحث عادی کرد بدون اینکه مشتی عبارت عامیانه تحویلمان بدهد.