دیباچهٔ حکم؛ آنچه از مدارک، لوایح و دلایلِ طرفین در آغازِ رأی آورده میشود.
بررسی اسناد
حرف اضافه
با توجه به، با در نظر گرفتن، با توجه به، به دلیل
با توجه به
صوت
برای پرسیدن از interlocuteur آیا دستورات دادهشده را فهمیده است
مثالها
Choses vues. — چیزهای دیدهشده.
Le vu d’un arrêt, le vu d’une sentence. — با توجه به یک حکم، با توجه به یک رأی.
Sur le vu des pièces, nous décidons. — با توجه به اسناد، تصمیم میگیریم.
Vu les conditions climatiques apocalyptiques, seuls huit pilotes étaient présents. — با توجه به شرایط آب و هوایی آخرالزمانی، تنها هشت خلبان حضور داشتند.
Le Président de la République,
Sur le rapport du ministre de l’instruction publique et des beaux-arts, et du président du conseil, ministre des finances,
Vu l’arrêté du directoire exécutif du 9 floréal an V,
Vu l’ordonnance royale du 22 février 1839,
Vu les décrets des 29 août 1923 et 18 juin 1925,
Vu l’article 1ᵉʳ de la loi du 3 août 1926,
Vu l’article 92 de la loi de finances du 31 juillet 1920,
Vu l’article 151 de la loi de finances du 29 avril 1926,
Décrète : […] — رئیسجمهوری،
با گزارش وزیر آموزش عمومی و هنرهای زیبا و رئیس شورای وزیران دارایی،
با توجه به فرمان هیئت اجرایی ۹ فلورآل سال پنجم،
با توجه به فرمان سلطنتی ۲۲ فوریه ۱۸۳۹،
با توجه به decrees ۲۹ اوت ۱۹۲۳ و ۱۸ ژوئن ۱۹۲۵،
با توجه به ماده ۱ قانون ۳ اوت ۱۹۲۶،
با توجه به ماده ۹۲ قانون مالی ۳۱ ژوئیه ۱۹۲۰،
با توجه به ماده ۱۵۱ قانون مالی ۲۹ آوریل ۱۹۲۶،
فرمان میدهد: […]
J'ai pas de chien, j'ai jamais eu de chien et j'aurai jamais de chien! Vu? — من سگ ندارم، هیچوقت سگ نداشتهام و هیچوقت هم نخواهم داشت! فهمیدی؟