نذر؛ پیمانی با خدا که آدمی خود را به کاری متعهد میکند که آن را خوشایندِ او میداند و از احکامِ واجب نیست.
قولی که به خود داده، تصمیم محکم برای انجام یا ندادن کاری.
هدیه قولدادهشده با vœu → ببینید ex-voto.
آرزو؛ میل.
رسمِ فرستادنِ کارت یا گفتنِ آرزوی خوشبختی و کامرانی در کریسمس یا سالِ نو. → بنگرید به vœux
آیینِ ادای نذرِ رسمی برای درآمدن به مقامِ رهبانیت. → بنگرید به vœux
درخواستِ گزینشِ رشته، که دانشجو در جریانِ هدایتِ تحصیلیاش مینویسد.
مثالها
Plût à Dieu que la règle des vœux n'exigeât pas ce qu'il est devenu impossible de persuader, et que, toutes choses indifférentes étant tolérées sans scandale, il suffit d'interdire ce qui est vraiment péché. — خدا را خوش میآید که قانون نذرها آنچه را که متقاعد کردنش غیرممکن شده مطالبه نکند، و همه چیزهای بیتفاوت بدون رسوایی تحمل شوند، کافی است آنچه واقعاً گناه است ممنوع شود.
Quant à mon vœu, s’écria le templier, notre grand maître m’a accordé une dispense. — در مورد نذرم، شوالیه معبد فریاد زد، استاد بزرگ ما به من معافیت داده است.
Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique. — برایشان آرزو میکنم، به عنوان آرزوی روز سال نو، که بنگاهشان را به سرانجام برسانند و عصر انجیل را به زمین بازگردانند.
[…], le Père Dimier attirait l'attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l'abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l'abbaye :[…]. — […]، پدر دیمیه توجه را به نام کمون بوکنویل-وکلر جلب کرد، در قلمرو که صومعه سیسترسی ووکلر در آن قرار دارد. او آرزو کرد که املای نام کمون مطابق با ریشهشناسی نام صومعه اصلاح شود: […].
Il s’est rendu à nos vœux. Il a rempli mes vœux. Tout favorisait l’accomplissement de ses vœux. Des vœux indiscrets. — او به آرزوهای ما تن داد. او آرزوهای مرا برآورده کرد. همه چیز تحقق آرزوهای او را مساعدت میکرد. آرزوهای بیپروا.
Un vœu d'affectation : une formation dans un établissement. — یک درخواست تخصیص: یک دوره آموزشی در یک مؤسسه.