چوپان؛ شبان (در سبک شاعرانه و اقوام باستانی) (شبان / چوپان).
کسی که قدرت پدرانه بر گروهی دارد، مانند عیسی مسیح یا اسقفها (شبان روحانی / پیشوای روحانی).
روحانی دین پروتستان (کشیش پروتستان / پاستور).
صفت
کسی که گروهی از مردم را هدایت میکند (هدایتکننده / رهبر).
مثالها
Mais il regarda en vain dans les prairies environnantes, il n’y trouva ni la petite Marie ni le petit Pierre : il était pourtant l’heure où les pasteurs sont aux champs. Il y avait un grand troupeau dans une chôme ; il demanda à un jeune garçon, qui le gardait, si c’étaient les moutons de la métairie des Ormeaux.
– Oui, dit l’enfant.
– En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?
– Non. Je les garde aujourd’hui parce que la bergère est partie : elle était malade. — اما او در مراتع اطراف بیهوده نگاه کرد، نه ماری کوچک را یافت و نه پیر کوچک را: با این حال ساعت آن بود که شبانان در مزرعه باشند. گله بزرگی در چراگاهی بود؛ از پسری جوان که آن را نگهبانی میکرد پرسید آیا گوسفندان مزرعه اورمو هستند. - بله، گفت کودک. - تو شبان آن هستی؟ آیا پسران در منطقه شما گوسفندان مزارع را نگهبانی میکنند؟ - نه. امروز آنها را نگهبانی میکنم چون شبان زن رفته است: او بیمار بود.
Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre. — در این جهان شبانان، زن به هیچ وجه زندگی خدمتکارانهای را که در جهان شکار و جنگ میگذراند ندارد.
De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu’il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage. — به همین ترتیب شکارچی، هنگامی که برای هدایت مهاجرت طبیعی گلهها مداخله کرد، که در آغاز به دنبال کردن آنها بسنده میکرد، به شبان تبدیل شد؛ سپس پرورشدهنده، هنگامی که به طور مصنوعی، «کشاورزانه»، بخشی از علوفه را فراهم آورد.
Il n’est rien de plus inepte qu’un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l’on veut qu’il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n’ont la tète remplie que de fadaises mystiques. — هیچ چیز نالایقتر از یک طلبه نیست؛ هیچ چیز کمتر مناسب برای آنکه روزی آنچه را میخواهند باشد، یک شبان روشنبین: این جوانان سرشان پر از چرندیات عرفانی است.
Se pourrait-il que lui, prêtre, pasteur d’âmes, s’oubliât à proférer des paroles imprudentes, des mots qui pourraient choquer ces oreilles innocentes, éveiller des pensers mauvais. — آیا ممکن است او، کشیش، شبان روحها، خود را فراموش کند و کلمات نسنجیدهای بر زبان آورد، کلماتی که ممکن است این گوشهای معصوم را برنجاند، افکار بدی بیدار کند.
À cette époque, si l’on me demandait ce que je voulais être dans l’avenir, sans hésiter je répondais : « Je serai pasteur, » — et ma vocation religieuse semblait tout à fait grande. Autour de moi, on souriait à cela, et sans doute on trouvait, puisque je le désirais, que c’était bien. — در آن زمان، اگر از من میپرسیدند در آینده چه میخواهم باشم، بدون تردید پاسخ میدادم: «پاستور خواهم شد،» - و vocation مذهبیام کاملاً بزرگ به نظر میرسید. اطرافیانم به آن لبخند میزدند، و بیشک چون آن را میخواستم، آن را خوب میدانستند.