شکنجه و آزار و اذیتی که به اسرا یا مخالفان تحمیل میشود
درد شدید جسمی یا رنج طولانیمدت روحی (شکنجه)
ناراحتی، غصه یا نگرانی مداوم (عذاب)
مثالها
Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. — در دوران اولیه تاریخی، نه تنها اربابان بردگانشان را میزدند و شلاق میزدند؛ خود پادشاهان هم تنبیه با چوب را اجرا میکردند.
Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — خودرو دیگری با دو چرخ، […]، آنجا کمی دورتر بود. این خودرو برای […] دریافت جسد پس از شکنجه و انتقال آن به گورستان در نظر گرفته شده بود.
Les juifs refusèrent d’abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. — یهودیان از انکار خدای خود سر باز زدند. آنها را به شلاق و بسیاری شکنجههای دیگر محکوم کردند. اما هیچکس تسلیم نشد.
La guerre qui différait des violences animales développa une cruauté dont les animaux sont incapables. En particulier le combat, souvent suivi du massacre des adversaires, préludait banalement au supplice des prisonniers. Cette cruauté est l’aspect spécifiquement humain de la guerre. — جنگ که از خشونتهای حیوانی متمایز بود، ظلمی را گسترش داد که حیوانات قادر به آن نیستند. بهویژه نبرد که اغلب با کشتار دشمنان همراه بود، بهطور عادی مقدمه شکنجه اسرا بود. این ظلم جنبه خاص انسانی جنگ است.
Je le trouvai vivement ému par la nouvelle d'une interpellation à la Chambre des Communes au sujet des tortures qu'il aurait fait infliger à un ancien pacha de Meknès, El-Hadj Ben Aïssa et à sa femme Lalla Batoul, qui auraient succombé à leur supplice. — او را بسیار متأثر از خبر استیضاح در مجلس عوام درباره شکنجههایی یافتم که allegedly به یک پاشای سابق مکناس، الحاج بن عیسی و همسرش لالا بتول تحمیل کرده بود که allegedly بر اثر شکنجه جان باخته بودند.
Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — هر طور که بود، تولدم سخت بود. مادرم را چنان بیرحمانه پاره کردم که تماس شوهرش برایش شکنجه شد.