Pastèque et melon sont cités dans les règlements urbains médiévaux de Perpignan, indiquant qu’ils sont couramment cultivés en Roussillon au moins depuis le XIIIᵉ siècle dans les potagers et ils sont largement illustrés dans les tacuins qui en montrent les techniques de culture [Daunay et al., 2009]. — هندوانه و خربزه در مقررات شهری قرون وسطایی پرپینیان ذکر شدهاند، که نشان میدهد حداقل از قرن سیزدهم در روسیون در باغچهها به طور معمول کشت میشوند و به طور گسترده در تاکوینها تصویر شدهاند که تکنیکهای کشت را نشان میدهند [دونی و همکاران، ۲۰۰۹].
La salinité élevée des sols dans la partie ouest d’Ouarizane, où se trouve cette catégorie d’attributaires, réduit leurs possibilités de diversification en termes de production maraîchère. Ils ne peuvent pas, par exemple, pratiquer la culture du melon ou de la pastèque qui aurait pu leur procurer des revenus agricoles plus importants que ceux dégagés par la culture de l’artichaut. — شوری بالای خاکها در بخش غربی اواریزان، جایی که این دسته از ذینفعان قرار دارند، امکانات تنوعبخشی آنها را از نظر تولید سبزیجات کاهش میدهد. آنها نمیتوانند، برای مثال، کشت خربزه یا هندوانه را انجام دهند که میتوانست درآمد کشاورزی بیشتری نسبت به درآمد حاصل از کشت کنگر فرنگی برایشان فراهم کند.
La pastèque nous fit grand bien ; cette pulpe rose dans cette écorce verte a quelque chose de frais et de désaltérant qui fait plaisir à voir. À peine y a-t-on mordu qu’on est inondé jusqu’au coude d’une eau légèrement sucrée d’un goût très-agréable, et qui n’a aucun rapport avec le jus de nos cantaloups. — هندوانه به ما خیلی خوب آمد؛ این گوشت صورتی در این پوست سبز چیزی تازه و تشنگیزدا دارد که دیدنش لذتبخش است. به محض اینکه انسان گاز بزند، تا آرنج در آبی کمی شیرین با طعمی بسیار دلپذیر غرق میشود که هیچ شباهتی به آب طالبیهای ما ندارد.
Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — بالاتنهای گرد، شانههایی صاف، سینههایی پر مانند هندوانه، پاهایی بلند و گوشتالود به چابکی خود را از پارچهای چندلایه و مزاحم آزاد کردند.
La tabatière — Sauveur se plaisait à nommer ainsi la dame affable et dodue qui tenait la petite boutique tabac-journaux-papeterie du bourg — se fendit pour lui d’un large sourire en tranche de pastèque. — جعبه تنباکو — ساوور دوست داشت بانوی مهربان و چاقی را که مغازه کوچک تنباکو-روزنامه-لوازم تحریر شهر را اداره میکرد اینگونه بنامد — با لبخندی پهن مانند برش هندوانه به او لبخند زد.