رسوب تشکیلشده بر اثر تهنشینی در یک نوشیدنی، بهویژه یک مایع تخمیرشده. (لرد، دُرد)
بقایای رسوبکرده به جا مانده از یک مایع.
عناصر بد و شرور یک قوم یا یک جمعیت. (اراذل و اوباش)
تفاله یا رسوب به رنگ شرابی-بنفش.
صفت
شادکام و خوش. امروز تنها در تعبیرِ «faire chère lie» به معنای خوشگذرانی و بزم برپا کردن به کار میرود.
مثالها
J’ai de la lie de vin au fond de ma bouteille. — در ته بطلم لرد شراب دارم.
De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre. — از این شراب، اولین بطری کمی کدر به سمت آخر بود، بریزمون این لرد را در یک لیوان ریخت.
Il y avait au tournant des douves, à la base d’une des tourelles, une sorte de cellule à moitié bouchée, qui servait autrefois de porte dérobée. Le pont qui la reliait aux allées du parc était détruit. Il n’en restait que trois piles en partie submergées, et que l’eau marécageuse du fossé salissait incessamment de lies écumeuses. — در پیچ خندقها، در پایه یکی از برجکها، نوعی سلول نیمهبسته وجود داشت که قبلاً به عنوان در مخفی استفاده میشد. پلی که آن را به راهروهای پارک متصل میکرد تخریب شده بود. فقط سه پایه نیمهغوطهور از آن باقی مانده بود و آب باتلاقی خندق بیوقفه آنها را با لردهای کفآلود کثیف میکرد.
— Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu’au tréfonds, j’en remuerai la lie et j’en étalerai la pestilence. — — چون باید همه چیز را اعتراف کرد، تا عمق وجودم پایین میروم، لرد آن را به هم میزنم و عفونت آن را پخش میکنم.
En réalité, l’effectif sous les armes n’atteint pas un tiers de ce nombre; […]. Puis, quand l’ordre de mobiliser arrive, on complète rapidement le chiffre par l’enrôlement, de gré ou de force, de mendiants et de vagabonds sans feu ni lieu, de la lie de la population. — در واقع، تعداد افراد مسلح به کمتر از یک سوم این رقم میرسد؛ […]. سپس، وقتی دستور بسیج میرسد، به سرعت رقم را با جذب داوطلبانه یا اجباری گدایان و ولگردان بیخانمان، از لرد جمعیت تکمیل میکنند.
Il est regrettable que vous vous soyez ainsi brusquement laissé couler jusqu’à la lie de votre classe. — تأسفآور است که شما اینگونه ناگهانی خود را تا لرد طبقهتان پایین کشیدهاید.