Ils se faisaient des joies de courir la campagne équivoque et jolie qui borde la ville, les rues où les cabarets, couleur lie de vin, sont ombragés par des acacias, les chemins pierreux où les orties croissent au pied des murs, les petits bois et les champs sur lesquels s’étend un ciel fin que raient les fumées des usines.
Seule dans son lit, elle regardait avec horreur le mannequin d’osier sur lequel, depuis de longues années, elle drapait ses robes, qui, dans les jours d’orgueil et d’insouciance, se dressait, fier, sans tête et tout corps, dans le cabinet de travail de M. Bergeret, et qui maintenant, bancal, estropié, appuyait sa fatigue contre l’armoire à glace, dans l’ombre du rideau de reps lie-de-vin.
Mme Berliac fut très aimable; elle avait des verrues et une tache lie-de-vin sur la joue gauche […].
Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin. — او یک ژاکت صورتیرنگ پوشیده بود و گونههای بیش از حد آرایششدهاش به رنگ شرابی درمیآمد.