نوعی دستگاه ترساننده که انفجارهای تکراری ارسال میکند تا کلاغها، کلاغها یا سارها را فراری دهد.
وسیله افراطی.
مثالها
Moins de cinq cents combattants. L’armement qui attend leurs compagnons ne comprend que des armes légères. Contre l’artillerie divisionnaire allemande et les automitrailleuses, pas un canon, pas un bazooka. — کمتر از پانصد مبارز. تسلیحاتی که در انتظار همراهانشان است فقط شامل سلاحهای سبک است. در برابر توپخانه لشکر آلمان و خودروهای زرهی، نه یک توپ، نه یک بازوکا.
Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine. — این ناگهان به تدارکات هم سرایت کرد. منشیها، آشپزها و دیگر غیررزمندگان را دیدند که دور مربیان جمع شدهاند تا سریع با کارکرد بازوکا و خمپاره سنگر آشنا شوند و هنر کار گذاشتن مین را بیاموزند.
Jean-Pierre Paris a lui aussi installé un « bazooka ». Toutes les 3/4 minutes, il tire un coup de canon. Censé effrayer les bestioles. Son engin lui a surtout permis de récolter une plainte. « Du côté de Mortagne, ça dérangeait des voisins ». Les corbeaux, eux, viennent toujours picorer ses semis de tournesol et de maïs. — ژان-پییر پاری هم یک «بازوکا» نصب کرده است. هر سهچهار دقیقه یک گلوله توپ شلیک میکند. قرار است جانوران را بترساند. دستگاهش بیشتر برای او شکایتی به ارمغان آورد. «از سمت مورتاین، همسایهها را آزار میداد». کلاغها هنوز هم دانههای آفتابگردان و ذرت او را میخورند.
Des centaines d’étourneaux envahissent par nuées les champs et s’en mettent plein le bec. « Il va falloir sortir le bazooka », déclare l’agriculteur, occupé à peser les paniers. Gloups ! Ça s’appelle la manière forte ! Rassurez-vous, le bazooka en question n’est destiné qu’à en imiter le bruit pour effrayer les oiseaux. — صدها سار به صورت گله به مزارع هجوم میآورند و سیر میشوند. کشاورز که مشغول وزن کردن سبدها است میگوید: «باید بازوکا را بیرون آورد». غرغر! به این میگویند روش سخت! خیالتان راحت، بازوکای مورد نظر فقط برای تقلید صدا و ترساندن پرندگان است.
La crise des subprimes (2007-2008) puis celle des dettes souveraines (2010) ne nous ont finalement pas emportés, mais c'est seulement grâce à l'action de la Banque centrale européenne (BCE), qui a sorti le bazooka pour sauver la zone euro. — بحران وامهای مسکن (۲۰۰۷-۲۰۰۸) و سپس بحران بدهیهای دولتی (۲۰۱۰) در نهایت ما را نابود نکرد، اما فقط به لطف اقدام بانک مرکزی اروپا (ECB) که بازوکا را برای نجات منطقه یورو بیرون آورد.