Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — فکر میکنم اختلافات الهیاتی هم مضحکترین مسخره و هم وحشتناکترین بلای زمین است، بلافاصله پس از جنگ، طاعون، قحطی و سفلیس.
Le plus souvent des observations ultérieures permettent de rectifier les erreurs d'un premier résultat : c'est ainsi qu'on avait cru d'abord que Nysa devait couper l'orbite de Mars, tandis qu elle est toujours à 15 millions de lieues au moins au-dessus de cette planète. — بیشتر اوقات مشاهدات بعدی اجازه میدهد خطاهای نتیجهٔ اولیه اصلاح شود: به این ترتیب ابتدا گمان میکردند که نیسا باید مدار مریخ را قطع کند، در حالی که همیشه حداقل پانزده میلیون فرسنگ بالای این سیاره است.
Abidan n'a-t-il pas dit qu'un jour les nuages s'étant amoncelés au ciel, le peuple crut qu'il faisait nuit, et l'on alla à la synagogue réciter la prière du samedi soir ? — آیا ابیدان نگفته بود که روزی ابرها در آسمان انباشته شدند، مردم گمان کردند شب شده و برای خواندن نماز شب شنبه به کنیسه رفتند؟
Croire c'est admettre sans preuve, c'est accepter l’irrationnel , c'est se risquer : conduite aberrante, phénomène d'un autre âge, explicable sans doute par la psychologie , la sociologie et l'histoire ; …. — باور کردن یعنی بدون مدرک پذیرفتن، یعنی غیرعقلانی را قبول کردن، یعنی خطر کردن: رفتاری ناهنجار، پدیدهای از عصر دیگر که بدون شک با روانشناسی، جامعهشناسی و تاریخ قابل توضیح است؛ ….
Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J'ai cru, j'ai cru" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés. — جمعیت عظیمی از مردگان را دیدم که میگفتند: «باور کردم، باور کردم»؛ اما روی پیشانیشان نوشته شده بود: «انجام دادم»؛ و محکوم شده بودند.
Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — آیا واقعاً در آن دوران ایمان داشتم؟ به نظرم میرسد که در امر دین مقدس مانند تصاویر اپینال یا کتابهای قصههای پری با لبههای طلایی قدم برمیداشتم.