Alors, comme il vit au mouvement des lumières qui passaient derrière les croisées, que plusieurs habitans du village étaient réveillés. — آنگاه که حرکت نورهایی را که پشت قاب پنجرهها میگذشت دید، که چندین ساکن روستا بیدار شده بودند.
Enfin il faisait si peu de vent que les bougies allumées sur la table à jouer montraient leurs flammes tranquilles, quoique les croisées fussent entr’ouvertes. — سرانجام آنقدر باد کمی میوزید که شمعهای روشن روی میز بازی شعلههای آرامی نشان میدادند، هرچند قاب پنجرهها نیمهباز بودند.