Une petite croix était marquée à la plume sur chacun des croquis, et certainement ces croix n'avaient pas été mises là pour rien. — یک صلیب کوچک با قلم روی هر یک از طرحها مشخص شده بود، و قطعاً این صلیبها بیدلیل آنجا گذاشته نشده بودند.
Enfin, après l’avoir [C. Atilius Régulus] ainsi longtemps tourmenté par d’excessives douleurs et une cruelle insomnie, ils l’attachèrent à une croix, qui était le supplice le plus ordinaire chez les Carthaginois, et l’y firent périr. — سرانجام، پس از اینکه او را [سی. آتیلیوس رگولوس] مدت طولانی با دردهای شدید و بیخوابی وحشیانه عذاب دادند، او را به صلیبی بستند که رایجترین مجازات نزد کارتاژیها بود، و او را آنجا کشتند.
Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie,
Doit la mort aux ingrats qui lui devront la vie. — و، از صلیبی ننگین رنج تحقیر را تحمل میکند، / باید مرگ را به ناسپاسانی بدهد که زندگی را مدیون او خواهند بود.
— Quand tout nous manque, lui dis-je, quand nous nous croyons abandonnés, à l’heure qui vient toujours, pour chacun de nous, où nous soupirons à notre tour : « Père, pourquoi m’as-tu abandonné ? » c’est l’heure de l’échec définitif que la croix préfigure, dont la croix est le signe scandaleux et insupportable à l’être jeune ou dans la force de l’âge, – jusqu’au jour où elle devient ce qui se conforme exactement à notre corps… — — وقتی همه چیز ما را ترک میکند، به او میگویم، وقتی خود را رها شده میپنداریم، در ساعتی که همیشه میرسد، برای هر یک از ما، جایی که به نوبه خود آه میکشیم: «پدر، چرا مرا ترک کردی؟» این ساعت شکست قطعی است که صلیب پیشبینی میکند، که صلیب نشانه رسوا و غیرقابل تحمل برای موجود جوان یا در اوج قدرت است، — تا روزی که دقیقاً با بدن ما منطبق شود…
L’usage de dresser une croix sur la tombe remonte au XIXᵉ siècle seulement ; auparavant la croix du cimetière, érigée au centre, régnait sur toutes les tombes et cette croix, elle-même, est inconnue avant le XVᵉ siècle. Du XIIᵉ au XIVᵉ siècle les croix placées dans un cimetière sont toujours des menhirs christianisés. — رسم برپا کردن صلیب روی قبر تنها به قرن نوزدهم برمیگردد؛ پیش از آن صلیب گورستان، که در مرکز برپا شده بود، بر همه قبرها حکومت میکرد و این صلیب، خود، پیش از قرن پانزدهم ناشناخته است. از قرن دوازدهم تا چهاردهم صلیبهای قرار گرفته در گورستان همیشه منهیرهای مسیحیشده هستند.
- Je n’en rougis pas, j’en souffre. Il est idiot, soit ! Ce sera ma croix. Toute famille a son idiot, son épileptique, son syphilitique, son tuberculeux, son escroc, sa fille de mauvaise vie. Et les familles qui ne sont pas encore pourvues le seront bientôt. Dieu est équitable ! — - از آن سرخ نمیشوم، از آن رنج میبرم. او احمق است، باشد! این صلیب من خواهد بود. هر خانوادهای احمق خود، صرعی خود، سفلیسی خود، سلزده خود، کلاهبردار خود، دختر بدکاره خود را دارد. و خانوادههایی که هنوز ندارند به زودی خواهند داشت. خدا عادل است!