[…] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — […]؛ و سپس کمی از خط مستقیم منحرف شدم تا یک بچه وحشتناک را که فریاد میزد: مرگ بر پاپیستها، زندهباد دریاسالار! به رودخانه بیندازم. متأسفانه فکر میکنم آن شیطان بلد شنا کردن بود.
Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne. — و لو گونیدک به آب کورکننده میپرد. او هر طور که باشد شنا میکند و به یک نردبان برخورد میکند. به آن میچسبد.
Un jour, il n’a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j’avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! — یک روز چارهای نداشت جز اینکه آن موتورسیکلت لعنتی را برایم بخرد: من صد متر را در یک دقیقه و هشت ثانیه شنا کردم!
Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. — مشکل این است که اکثر افراد بریس را با قوس دادن شنا میکنند و در نتیجه کمر و کلیههایشان آسیب میبیند.
Pourquoy est-ce que l’huile nage sur toutes autres liqueurs excepté sur l’eau de vie: Pour ce qu’elle est grasse, & par consequent aërienne. Car les choses grasses tiennent beaucoup de l’air, & ce qui est aërien est plus leger que ce qui et aqueux […]. — چرا روغن روی همه مایعات دیگر جز آب حیات شناور است: چون چرب است و در نتیجه هوایی. زیرا چیزهای چرب مقدار زیادی هوا دارند و آنچه هوایی است سبکتر از آنچه آبی است […]
Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l'odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l'eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov. — او در خاطراتش از محله لاتن غوطهور است و ما در بوی کلم. به ما یک بورش سرو میکنند که سبزیجات کمیاب در آب گرم شناورند و پیروژکیهای کهنه، اما با صدای بالالایکا، در دکوری به سبک بوریس گودونف.