کوتوله؛ آدمی بسیار کوتاهتر از قامتِ معمول؛ کسی که با کوتاهقامتی زندگی میکند.
موجود اساطیری با ظاهر انسان اما بسیار کوچک.
شخص یا موجودی که تأثیر یا گستردگی کمی دارد.
صفت
بسیار کوچک.
مثالها
Le roi a un nain charmant, n’est-ce pas ? on le met dans un pâté. Qu’il est heureux le roi d’Espagne ! je n’en ai jamais pu trouver un comme cela. — پادشاه یک nain جذاب دارد، نه؟ او را در یک پای میگذارند. چقدر خوشبخت است پادشاه اسپانیا! من هرگز نتوانستهام یکی مثل آن پیدا کنم.
Le nain qui vend les journaux vient s’asseoir, sa tournée finie, près d’eux, mais une fois assis, il les surpasse de la tête, car ses jambes seules sont si petites. — nain که روزنامه میفروشد، پس از پایان دورش، نزدیک آنها مینشیند، اما وقتی نشسته، از سر آنها بلندتر است، چون فقط پاهایش خیلی کوچک است.
Je lisais l’autre jour un conte de Paul Morand. C’est l’histoire d’un seigneur dont la fille est naine. Le père fait rassembler tous les nains du royaume autour d’elle pour lui constituer un univers à la dimension, à sa mesure. Il fait venir des poneys, fabriquer des meubles lilliputiens, tout est à l’échelle de la môme. Elle vit dans une sorte d’îlot frappé de nanisme. Et lorsqu’elle finit par découvrir ce qui l’entoure – les gens normaux, en somme – elle les traite de monstres. — روز دیگر داستانی از پل موراند میخواندم. داستان اربابی است که دخترش nain است. پدر همه nainهای پادشاهی را دور او جمع میکند تا جهانی به اندازه او برایش بسازد. او اسبهای کوچک، مبلمان Lilliputian میآورد، همه چیز به مقیاس دخترک است. او در نوعی جزیره گرفتار nanisme زندگی میکند. و وقتی سرانجام آنچه را که اطرافش است کشف میکند — مردم عادی، در مجموع — آنها را هیولا مینامد.
Les nains enchanteurs ont disparu, le pont-levis s’est envolé et le lézard se traîne où se promenait jadis la belle Geneviève. — nainهای افسونگر ناپدید شدهاند، پل متحرک پرواز کرده و مارمولک جایی میخزد که زمانی ژنویو زیبا قدم میزد.
Si nous dressons le bilan de cette rapide incursion dans les littératures celtiques, nous pouvons le formuler ainsi : les nains sont beaux ou laids, hostiles ou serviables, quelquefois voleurs ou ravisseurs; ils habitent des royaumes situés sur des îles, dans des lacs ou dans la mer, ou encore souterrains; ils y vivent en communauté, dirigés par un roi. — اگر ترازنامه این یورش سریع به ادبیات سلتی را ببندیم، میتوانیم آن را چنین بیان کنیم: nainها زیبا یا زشت، خصمانه یا خدمتگزار، گاهی دزد یا رباینده هستند؛ آنها در پادشاهیهایی واقع در جزایر، دریاچهها یا دریا، یا زیرزمینی زندگی میکنند؛ آنها در آنجا به صورت جمعی، تحت فرمان یک پادشاه زندگی میکنند.
Une petite dernière en terminant. Dans Blanche-Neige, le film de Disney, quelle est la chanson que les sept nains chantent pour se donner du cœur à l’ouvrage ? « Heigh Ho, Heigh Ho » . — یکی کوچک آخر برای پایان. در سفیدبرفی، فیلم دیزنی، چه آهنگی را هفت nain برای دلگرمی به کار میخوانند؟ «های هو، های هو».