ماکروزبانی چندترکیبی با ترتیبِ فعل-فاعل-مفعول از خانوادهٔ اوتو-آزتک، رایج در مکزیک در میانِ ناهواها.
صفت
مربوط به ناهواتل یا مردم ناهواتل
مثالها
En effet, encore maintenant plus d'un million de personnes parlent le nahuatl, la langue d'origine des Aztèques. — در واقع، هنوز هم بیش از یک میلیون نفر به ناواتْل، زبانِ اصلیِ آزتکها، سخن میگویند.
Cette nation, qui, selon l’auteur, serait d’origine maya, aurait changé sa langue pour adopter le nahuatl, parlé par le peuple qu’elle avait soumis. Quel que soit le sort réservé à cette opinion, sur laquelle la science ne s’est pas encore prononcée, il me semble, comme on est d’accord pour appeler nahuatl la langue parlée par ces peuples, qu’il est préférable de désigner la famille par ce nom qui n’a rien d’hypothétique. — این ملت که به گفتهٔ نویسنده خاستگاهی مایایی دارد، ظاهراً زبانش را عوض کرده و ناواتْل را پذیرفته است، زبانی که مردمِ زیرِ سلطهاش بدان سخن میگفتند. سرنوشتِ این نظر هرچه باشد — و دانش هنوز دربارهٔ آن حکمی نداده — به نظرم چون همه بر سرِ نامیدنِ زبانِ این مردمان به ناواتْل همداستاناند، بهتر است خودِ خانواده را هم به همین نام بخوانیم که هیچ فرضی در آن نیست.
M. León Portilla parle un nahuatl dit « classique », appris dans les documents du XVIe siècle. Certaines de ses expressions ne sont plus utilisées par les locuteurs du nahuatl contemporain et provoquent quelques rires surpris et gênés. — آقای لئون-پورتیا به ناواتْلی سخن میگوید که «کلاسیک» خوانده میشود و آن را از اسنادِ سدهٔ شانزدهم آموخته است. برخی از تعبیرهایش را دیگر گویشورانِ ناواتْلِ امروزی به کار نمیبرند و خندهای شگفتزده و معذب برمیانگیزند.
Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains: par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’embryon des hiéroglyphes nahuatles.
L’origine des premiers habitants du Chimalhuacan est inconnue ; l’histoire ne remonte qu’à l’arrivée des tribus nahuatles.