که به سادگی حقیقت را بازگو میکند، که طبیعت را بدون نشان دادن هنر یا تلاش تقلید میکند
که از پیش طراحی نشده، که مطالعه نشده
که فکر خود را بدون پیچ و تاب و به سادگی بیان میکند، در مورد اشخاص
که به دلیل سادگی بیش از حد، چیزی را میگوید که بهتر بود پنهان کند
که به دلیل سادگی بیش از حد، به راحتی فریب میخورد
توصیفکننده برخی امور انسانی در تمام معانی مشابه
بدون هیچ پردازشی
اسم
شخص ساده
مثالها
La population de Saint-David m’intéressait fort par ses mœurs simples et naïves et parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. — جمعیت سندیوید به خاطر آداب و رسوم ساده و بیآلایشش مرا بسیار علاقهمند کرد و به گویش انگلیسی عجیبی پر از اصطلاحات دریایی صحبت میکرد.
Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc. — به هر حال، آنجا خیلی دقیق نگاه نمیکردند و در قرن شانزدهم میشد این سرودهای ساده را بر آهنگهای رقص تنظیم کرد، همانطور که صد سال بعد، نوئلهای دولامونوا را بر آهنگهای بالههای لولی، ریگودون گالاته، شاکون باله بزرگ شاه، اورتور بلروفون و غیره تنظیم کردند.
Faire une description, une relation, une peinture naïve de quelque chose. — توصیف، روایت یا نقاشی سادهای از چیزی ارائه دهید.
Avoir quelque chose de naïf dans l’humeur, dans l’esprit, dans l’air. — چیزی ساده در خلقوخو، ذهن یا ظاهر داشتن.
C’est un homme naïf, une personne franche et naïve. — او مردی ساده، شخصی رک و ساده است.
Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […] Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — تنها سادهلوحان از اینکه واقعیت با رویا مطابقت ندارد شگفتزده خواهند شد. ابتدا به تعداد رویابینان رویا وجود داشت. سرانجام و مهمتر از همه، اگر انسانها میتوانستند آرمانشهرهایشان را محقق کنند، این موضوع شناخته میشد.