J'eus le plaisir d'y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — از تماشای میس گرترود ادل، آیلن ریگین و هلن وینرایت در آنجا لذت بردم که برای نمایش شیرجهها و شناهای مدرن آمده بودند.
Il y a plusieurs sortes de nages. — Nage à la chien, de côté, à l’indienne, etc. — چندین نوع شنا وجود دارد. — شنا سگی، پهلو، هندی و غیره.
Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. — برای نگهداری خوب روی قلاب، گلچه از سمت پوست سوراخ میشود و پیش از عبور دوباره نوک قلاب، این زبانه به شکل مارپیچ پیچانده میشود تا حرکتی فعالتر در آب ایجاد کند.
Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — روی هر کشتی، […], مردان دکل را پایین میآورند، آن را روی دو پایه میگذارند، بادبان را جمع میکنند؛ با تکیه، چهارصد کیلو دکل کوتاه را روی پایهاش میچرخانند، آن را میخوابانند، پاروها را بیرون میآورند، با دستهای یخزدهشان میگیرند، ریتم پاروزنی را میگیرند. وایکینگها به سمت روان میروند.
Chef de nage : Celui qui se trouve à l’arrière et dirige le mouvement. — سرپرست پاروزنی: کسی که در عقب است و حرکت را هدایت میکند.
Bancs de nage : Bancs des rameurs. — نیمکتهای پاروزنی: نیمکتهای پاروزنان.