naissant

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · فعل · /\nɛ.sɑ̃\/

صفت

1. که متولد می‌شود، که شروع به ظاهر شدن می‌کند
2. که شروع به جوانه زدن، رشد کردن می‌کند
3. وصف‌کننده حالتی از جسم که در لحظه تشکیل آن، در دل توده‌ای که آن را ایجاد می‌کند در نظر گرفته می‌شود
4. در وصفِ جانور یا موجودی که تنها بخشِ بالاییِ آن پیداست، چنان‌که گویی باقیِ آن پنهان است. نزدیک به «برآینده» (issant) و «جنبنده» (mouvant).

فعل

1. اسم فاعل فعل naître (یا naitre)

مثال‌ها

• Au jour naissant, il apparaît comme un miroir d’argent que le souffle a terni ; les feux de midi le font rayonner et, quand le soleil décline, il se revêt de nacre ainsi que les coquilles où chante encore la mer. — در سپیده‌دم، مانند آینه‌ای نقره‌ای به نظر می‌رسد که نفس آن را کدر کرده؛ آتش‌های ظهر آن را درخشان می‌کند و وقتی خورشید غروب می‌کند، مانند صدف‌هایی که هنوز دریا در آن‌ها می‌خواند، با مروارید پوشیده می‌شود.
• Passion naissante. — Amour naissant. — شور و شوق نوپا. — عشق نوپا.
• Barbe naissante. — ریش نوپا.
• Oxygène à l’état naissant. '(Par ellipse) Oxygène naissant. - À l’état naissant, les corps possèdent généralement une activité particulière et on admet qu’à ce moment ils sont à l’état atomique et pas encore condensés à l’état moléculaire. — اکسیژن در حالت نوپا. (به صورت اختصاری) اکسیژن نوپا. - در حالت نوپا، اجسام عموماً فعالیتی خاص دارند و پذیرفته شده که در این لحظه در حالت اتمی هستند و هنوز به حالت مولکولی متراکم نشده‌اند.
• D’azur au lion naissant d’or, qui est de Saulx → voir illustration « lion naissant » — آبی با شیر طلایی نوپا، که از سولکس است → بنگرید به تصویر «شیر نوپا»