Pierre Giffard est présenté de nos jours comme le vulgarisateur de la bicyclette. Il ne faut pourtant pas oublier le rôle capital de son prédécesseur, Marinoni, qui lui s’était donné pour mission de populariser et développer la bicyclette. — پیر ژیفار امروزه به عنوان رواجدهنده دوچرخه معرفی میشود. با این حال نباید نقش اساسی پیشینیاش، مارینونی، را فراموش کرد که مأموریت خود را محبوب کردن و توسعه دوچرخه قرار داده بود.
À l’instar de Jeanne d’Arc, mascotte guerrière de son mouvement, la chef de file du Front national,entend des voix – des témoignages ! – qui lui disent de sauver la France en combattant non plus les Anglais, comme sa prédécesseur, non plus les immigrés en général comme son père, mais les musulmans,et pour cela elle doit se porter au secours des femmes, des homosexuels, des juifs et, plus classiquement, bien sûr des (vrais) Français. — مانند ژان دارک، طلسم جنگجوی جنبشش، رهبر جبهه ملی، صداهایی – شهادتها! – میشنود که به او میگویند فرانسه را با مبارزه نه دیگر با انگلیسیها، مانند پیشینیاش، نه دیگر با مهاجران به طور کلی مانند پدرش، بلکه با مسلمانان نجات دهد، و برای این کار باید به کمک زنان، همجنسگرایان، یهودیان و، به طور کلاسیکتر، البته فرانسویان (واقعی) بشتابد.
Enfin, on voyait ce meuble-meublant en acajou qui se vend dans nos études depuis cinquante ans de prédécesseur à successeur. — بالاخره، این مبل مبلمانکننده از چوب ماهون دیده میشد که در مطالعات ما از پنجاه سال پیش از پیشین به جانشین فروخته میشود.
Vers la fin du siècle dernier, le vélocifère, prédécesseur de la diligence et des messageries, débarquait à Paris un provençal, plein de verve et d'entrain, né dans la ville d'Aix, et bossu, comme Ésope, par devant et par derrière. — به سوی پایان قرن گذشته، ولوسفیر، پیشین دلیژانس و پیامرسانیها، یک پرووانسالی پر از شور و شوق، متولد شهر اکس، و قوزدار مانند ازوپ، از جلو و عقب، را در پاریس پیاده میکرد.