Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ».
« CD-Rom » peut être francisé en « cédérom ».
On a reproché à Racine d’avoir francisé les héros de l’Antiquité.
Ce restaurant anglais a francisé son « fish and chips » en l’appelant « poisson-frites ».
80 % de dossiers sont ceux de descendants de migrants, avec un ou deux parents nés à l'étranger. Ils entendent franciser leur prénom pour une meilleure intégration.
Pour accroître rapidement la population de la colonie, les Jésuites encouragèrent même les mariages entre Amérindiens francisés et les Français.