Reprenez tout ce sang de qui la lâcheté a si brutalement souillé la pureté. — همه آن خون را پس بگیر که بزدلی آن را چنان وحشیانه به پاکی آلوده کرده است.
D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant. — یکباره، به طور وحشیانه، شناور چپ درگیر شد. مرا به چپ در یک «اسب چوبی» بردند که توانستم تا حدی با شتاب دادن خنثی کنم.
Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. — سرش را تکان داد، آه کشید و خیلی آهسته اعتراف کرد که شاید ترجیح میداد ژان بدون گفتن چیزی ازدواج کند، به جای اینکه او را اینگونه وحشیانه رها کند.
Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d'insultes. — با شور ناگهانی، بارش را دوباره در وانت گذاشت، پشت فرمان پرید و خودرو را با چنان تندی جدا کرد که رانندهای که خیلی نزدیک بود، ناگهان ترمز کرد و او را با دشنامها مورد حمله قرار داد.