وابسته به گویشهای آلمانی سفلای غربی باستان؛ اغلب «باس-فرانسیک» نامیده میشود.
وابسته به گویشهای آلمانی میانی غربی امروزی.
وابسته به گویشهای آلمانی علیای امروزی، شمال حوضه.
اسم
زبان فرانکها یا مناطق فرانکنشین.
زبان یا گویشی ژرمنی، رایج در آلمان، لوکزامبورگ، فرانسه و بلژیک.
مثالها
Il avait composé son armée, en grande partie, de troupes gauloises et franciques.
Les langues franciques sont un groupe de langues et de dialectes qui appartiennent pour deux tiers au groupe du moyen allemand (partie occidentale, zone en vert sur la carte ci-contre) et pour un tiers à l'allemand supérieur, zone en bleu sur la carte ci-contre.
La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes. — مرزِ میانِ فرانکیِ ریپواری و رومانس (والونیِ آینده، گویشی فرانسوی) بر سدِ طبیعیِ جنگلِ بزرگِ آردن شکل گرفت، که این دو گروه را از هم جدا میکرد.
Le vieux bas francique ne nous est transmis que très partiellement sous forme écrite : quelques mots dans la Lex Salica, la Loi salique, deux seulement chez Grégoire de Tours. — فرانکیِ سفلای کهن تنها بسیار ناقص بهصورتِ نوشتاری به ما رسیده است: چند واژه در Lex Salica، قانونِ سالیک، و نزدِ گرگوریِ تور تنها دو واژه.
Le vieux francique a formé l’une des langues souches du vieux-haut-allemand dont les écrits et les travaux de traduction des clercs copistes des grands scriptoria dans les monastères ont laissé quelques traces écrites. — فرانکیِ کهن یکی از زبانهای ریشهایِ آلمانیِ علیای کهن را ساخت، که نوشتهها و ترجمههای راهبانِ نسخهنویس در کتابتخانههای بزرگِ صومعهها چند اثرِ نوشتاری از آن بهجا گذاشته است.