L’action de cette pièce est conduite simplement. — عمل این نمایشنامه به سادگی هدایت میشود.
S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — اگر هیچ نشانه پلسیمتری یا استتوسکوپی نشاندهنده ضایعه سطحی ریه نباشد، و اگر تنفس صرفاً ضعیف شده باشد، به سختی میتوان بین وجود سفتیهای مرکزی یا منتشر و حالت آمفیزم ریه تردید کرد.
Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir. — اما همچنین چون ما در آستانه یک تراژدی هستیم. اضطراب بالا میرود، اضطراب از دست دادن عزیزانمان، یا صرفاً اضطراب از مردن.
Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l’Évangile et les lois du monde] ? Et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne. — آیا هرگز چیزی دیدهاید که بیشتر مخالف [قوانین انجیل و قوانین جهان] به نظر برسد؟ و با این حال، وقتی به شما میگویم که پدران ما این چیزها را پذیرفتهاند، شما به من صرفاً میگویید که این شما را شگفتزده میکند.
[…] la tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser […] — […] غم باید به سادگی سخن بگوید، اگر بخواهد ما را علاقهمند کند […]
On s’accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d’exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort. — با خواندن مکرر کسانی که خوب نوشتهاند به خوب صحبت کردن عادت میکنیم؛ عادت میکنیم اندیشهمان را به سادگی و با نجابت بدون زحمت بیان کنیم.