بهمعنای تحتاللفظی؛ لفظبهلفظ، بیهیچ تعبیرِ تصویری، مجازی یا نمادین.
کاملاً، مطلقاً؛ واقعاً.
مثالها
Lire littéralement les textes sacrés rime à refuser de prendre de la maturité intellectuelle, c'est se refuser à l'âge adulte de la raison. — خواندن متون مقدس به صورت تحتاللفظی با رد کردن بلوغ فکری هممعنی است، یعنی خود را از سن بزرگسالی عقل محروم کردن.
La troupe se mit en marche à l’indienne, c’est-à-dire en tournant littéralement le dos à l’endroit vers lequel elle se dirigeait. — گروه به شیوه سرخپوستی به راه افتاد، یعنی دقیقاً پشت خود را به جایی که به سوی آن میرفتند چرخاندند.
Dans la salle, trop étroite pour contenir un aussi grand nombre de gens, on s'écrasait littéralement. — در سالن که برای گنجاندن این تعداد زیاد مردم بسیار تنگ بود، مردم دقیقاً له میشدند.
Mais son style de vie littéralement extraordinaire sera aussi à l’origine de la disgrâce de Jayalalitha. — اما سبک زندگی او که واقعاً فوقالعاده است نیز منشأ رسوایی جایالالیتا خواهد شد.
Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre. — در نهایت، به جز زوج همیشگی بلاتکلیف من که برای بازدید از آپارتمانی آمده بودند در حالی که میدانستند آن را نخواهند خرید، از ملاقاتم با این زن لاتین که واقعاً مرا ذوب میکند، کاملاً راضی هستم.
Koroibete a littéralement dansé dans la défense géorgienne. — کورویبته واقعاً در دفاع گرجستانی رقصید.