علامتگذاری جادهای که ممنوعیت عبور از خط را نشان میدهد.
زبان مختصر استفادهشده در این پیامها.
مثالها
[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — […] دیگر یک سکه هم در صندوق نبود، اما فقط یک نامه. نامهای زیبا که میگفت، متن به متن: « وش، نباید مرا اخراج میکردی. میبینی که دانستن قفلسازها به چه دردی میخورد. […] ».
C'était écrit texto que Julia Carlgren allait hériter de la fortune de Nelly Lorentz. Jan touchera évidemment sa part légale, mais le reste va à Julia. — نوشته شده بود متن به متن که جولیا کارلگرن وارث ثروت نلی لورنتز خواهد شد. یان بدیهی است که سهم قانونی خود را دریافت خواهد کرد، اما بقیه به جولیا میرسد.
Il n'en était rien : le 4 décembre 1995, il avait présenté une note au Conseil des ministres où on pouvait lire texto : « Toutes ces mesures conduiront à une augmentation du nombre d'éloignements et de départs […] ». — چنین نبود: در ۴ دسامبر ۱۹۹۵، او یادداشتی به شورای وزیران ارائه کرده بود که در آن میتوانستند متن به متن بخوانند: « همه این اقدامات منجر به افزایش تعداد اخراجها و عزیمتها خواهد شد […] ».
Chère Camille,
Comme je t’ai dit dans le texto ce matin, c’est mieux de t’écrire pasque par texto j’arrive pas à t’espliquer comme il faut. — عزیز کامیل،
همانطور که در پیام کوتاه امروز صبح به تو گفتم، بهتر است برایت بنویسم چون با پیام کوتاه نمیتوانم به درستی برایت توضیح دهم.
Après que le Dr Baxter a pris congé de lui, Jérome adresse un texto à Suzanne.
Bjr Suzanne. Hubert a été o p ré avec succès. Il è dan le coma mé le médc1 a bon spoir 2 le sortir 2 là.
(Bonjour, Suzanne. Hubert a été opéré avec succès. Il est dans le coma mais le médecin a bon espoir de le sortir de là.) — پس از آنکه دکتر باکستر از او خداحافظی کرد، ژروم یک پیام کوتاه به سوزان میفرستد.
سلام سوزان. هوبرت با موفقیت عمل شد. او در کما است اما پزشک امید خوبی دارد که او را از آنجا خارج کند.
(سلام، سوزان. هوبرت با موفقیت عمل شد. او در کما است اما پزشک امید خوبی دارد که او را از آنجا خارج کند.)
On ne supporte plus l'attente, il faut répondre immédiatement aux textos, au risque de les entendre biper, rebiper, jusqu'au moment où l'on réplique à une banalité par une autre banalité. — دیگر تحمل انتظار را نداریم، باید فوراً به پیامهای کوتاه پاسخ داد، به خطر شنیدن بوق زدن و دوباره بوق زدن آنها، تا زمانی که به یک چیز پیشپاافتاده با چیز پیشپاافتاده دیگری پاسخ دهیم.