Et qui m’empêcherait, je vous prie, Monsieur Peau-de-chat, de calligraphier, les doigts déjà m’en démangent ! une jolie relation de mon voyage, station par station, dans le goût de ces anciens itinéraires Japonais dont j’ai là des échantillons, de laisser ma mémoire activement et paresseusement débouliner le long d’un chemin peint en jaune à travers toute sorte de bosses vertes, comme on voit sur ces grands tableaux au sortir des gares qui offrent aux touristes le menu de toutes les curiosités du district ? — و چه کسی مرا بازمیدارد، خواهش میکنم، آقای پوستگربه، از خوشنویسی کردن، انگشتانم از هماکنون میخارند! روایتی زیبا از سفرم، ایستگاه به ایستگاه، به سبک آن itineraryهای ژاپنی باستانی که نمونههایی از آنها را دارم، از اینکه خاطرهام فعالانه و تنبلانه در امتداد راهی زردرنگ نقاشیشده از میان همه نوع برآمدگیهای سبز بغلتد، همانطور که در آن تابلوهای بزرگ هنگام خروج از ایستگاهها دیده میشود که فهرست همه کنجکاویهای ناحیه را به گردشگران عرضه میکنند؟
Louis aimait la vie sociale et participait activement à la vie des sociétés locales. — لویی زندگی اجتماعی را دوست داشت و فعالانه در زندگی جوامع محلی شرکت میکرد.
Dans la célèbre phrase de Bossuet, « dormez votre sommeil », dormir est employé activement. — در عبارت معروف بوسوئه، «خواب خود را بخواب»، dormir به صورت فعال به کار رفته است.