Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort. — و در واقع اگر در آن دوران اغلب بدون اعتراف به خود آرزوی مرگ میکرد، برای فرار کمتر از شدت رنجهایش بود تا از یکنواختی تلاشش.
Mais la gravité des événements lui donna tout-à-coup une acuité tragique. Ce fut la guerre civile dans toute son horreur, laquelle ne devait prendre fin que par l'occupation étrangère. — اما وخامت رویدادها ناگهان به آن شدت تراژیک داد. جنگ داخلی با تمام وحشتش بود که فقط با اشغال خارجی پایان مییافت.
Il dit oui si simplement, avec tant de conviction, qu’elle le regarda avec une acuité accrue, où il y avait presque de l’inquiétude. — آنقدر ساده بله گفت، با چنان اعتقادی، که او را با شدتی فزاینده نگاه کرد که تقریباً نگرانی در آن بود.
La chirurgie intraoculaire peut être à l’origine d’une baisse de l’acuité visuelle, d’une rougeur, de douleurs. — جراحی داخل چشمی میتواند باعث کاهش حدت بینایی، قرمزی و درد شود.
Il sentait peser sur sa chair cette prodigieuse masse de glace avec autant d'acuité que si son écroulement l'eût directement menacé, il pressentait que son écroulement entraînerait l'écroulement du monde. — او این توده عظیم یخ را بر گوشت خود با همان شدتی احساس میکرد که گویی فروپاشیاش مستقیماً او را تهدید میکرد، پیشبینی میکرد که فروپاشیاش باعث فروپاشی جهان خواهد شد.
Euphorique, je reprends le chemin du club de billard. Au fil des entrainements, mon acuité s'adapte. L’œil directeur change de camp. — سرخوش، راه باشگاه بیلیارد را از سر میگیرم. در طول تمرینها، حدت من سازگار میشود. چشم غالب تغییر سمت میدهد.