Les broussailles hérissées de feuilles acuminées dégagent une vapeur dense et visqueuse qui colle au visage, aux mains, aux vêtements. Le terre bout et crépite sous la croûte dure du ciel ; une flore exaspérée et violente fend les pierres ; les arbres s’entrechoquent, leurs branches comme des lances, leurs feuilles comme des couteaux. — بوتههای پر از برگهای نوکتیز بخار غلیظ و چسبناکی منتشر میکنند که به صورت، دستها و لباسها میچسبد.
Les feuilles elliptiques à sommet acuminé sont mates et gaufrées. — برگهای بیضوی با رأس نوکتیز مات و چیندار هستند.
Les feuilles [de l’if] ressemblent vaguement à celles du sapin argenté : elles sont linéaires, aplaties, un peu en forme de croissant, acuminées mais non piquantes parce qu’elles sont tendres ; elles sont longues de quinze à trente millimètres et disposées en spirale tout autour des rameaux, vert foncé sur la face supérieure, plus claires et tendant au jaune sur la face inférieure. — برگهای [سرخس] مبهماً شبیه برگهای صنوبر نقرهای هستند: خطی، پهن، کمی هلالیشکل، نوکتیز اما غیرخاردار چون نرم هستند؛ طولشان پانزده تا سی میلیمتر است و به صورت مارپیچی دور شاخهها قرار گرفتهاند، سبز تیره در سطح بالایی، روشنتر و متمایل به زرد در سطح پایینی.
Le Tarn et l’Aveyron, l’Aude, l’Hérault, le Lot-et-Garonne, les Landes, le massif pyrénéen connaissent une autre forme de fléau qui frappe les résineux rongés par différentes espèces d'insectes dits sous-corticaux. Le typographe qui creuse d'impressionnantes galeries dans le tronc des épicéas, la sténographe qui tuent à petit feu pins maritimes, l’acuminé qui saccage les pins sylvestres, les scolytes qui détruisent les pins Douglas de l’Aveyron, les scolytes qui s'en prennent aux mélèzes des Pyrénées… et bien sûr les chenilles processionnaires. — تارن و آویرون، اود، ارو، لو-ا-گارون، لاند، توده پیرنه شکل دیگری از بلایا را میشناسند که به مخروطیان جویدهشده توسط گونههای مختلف حشرات زیرپوستی ضربه میزند.