Une graine, par exemple, porte en elle son propre potentiel de croissance, mais elle ne peut actualiser ce potentiel en devenant une plante ou un arbre que dans certaines conditions. — یک دانه، برای مثال، پتانسیل رشد خود را در خود حمل میکند، اما نمیتواند این پتانسیل را با تبدیل شدن به یک گیاه یا درخت جز در شرایط خاصی تحقق بخشد.
La possession-destruction s’actualise quand le sujet, possédé par exemple par une bête humanisée et hommisée qui le dévore de l’intérieur, finit par mourir de cachexie, comme chez A. Doremieux : « Symbiose phase un » (in Couloirs sans issue) ou « Les bêtes » (Promenades au bord du gouffre). — تصاحب-تخریب وقتی تحقق مییابد که سوژه، مثلاً توسط یک جانور انسانوار و انسانشده که او را از درون میبلعد، تسخیر شده و سرانجام از کاشکسی بمیرد، مانند نزد آ. دورهمیو: «همزیستی فاز یک» (در راهروهای بدون خروج) یا «جانوران» (گشتوگذار در لبه پرتگاه).
Par exemple, le taux au comptant d’un an servira à actualiser le flux monétaire que génère l’actif au bout d’un an. — برای مثال، نرخ نقدی یکساله برای بهروز کردن جریان پولی که دارایی در پایان یک سال ایجاد میکند به کار خواهد رفت.