Démontrez-nous dialectiquement avec les armes de vos raisons raisonnantes et de vos raisons raisonnées, avec vos manies d’économes et d’actuaires que les hommes ont grandement tort de vouloir respirer, dormir, avoir chaud l’hiver, aimer les femmes qu'ils aiment, marcher où ils veulent, travailler, créer, être en paix. Prouvez-nous que nous sommes contre le courant de notre nature et de notre histoire et que nous ne nagerons pas contre lui. — به ما دیالکتیکی با سلاحهای دلایل استدلالی و دلایل استدلالشدهتان، با عادتهای صرفهجویانه و اکچوئریتان ثابت کنید که انسانها بسیار در اشتباهند که بخواهند نفس بکشند، بخوابند، زمستان گرم باشند، زنانی را که دوست دارند دوست بدارند، هر جا که میخواهند راه بروند، کار کنند، خلق کنند، در صلح باشند.
L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n'a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ? — سال گذشته یکی از همکلاسیهای سابقش از پلیتکنیک، مدیرعامل بیمههای ملی، که در بال آنتیکها ملاقات کرده بود، به او پیشنهاد ریاست یک دفتر اکچوئرها را داد؛ او نه آری گفت و نه نه، انسان هرگز نمیداند؟
Après mes études d’actuaire, j’ai voulu faire un peu de sociologie. — پس از تحصیلاتم در رشته اکچوئری، خواستم کمی جامعهشناسی انجام دهم.
La gravure devient progressivement souple. Les C s’allongent, les V perdent leur angle aigu, les A perdent leur trait médian horizontal et se rapprochent, avec les N et les M, de l’écriture de type actuaire ; disparaissent les interponctions (L. 4, 5, 6). — حکاکی به تدریج نرم میشود. حرفهای C کشیده میشوند، V زاویه تیز خود را از دست میدهند، A خط میانی افقی خود را از دست میدهد و با N و M به نوشتار نوع اکچوئر نزدیک میشود؛ نقطهگذاریها ناپدید میشوند (L. ۴، ۵، ۶).