Je répondis en la guignant de l’œil comme pour lui dire : « Silence ! » — پاسخ دادم در حالی که از گوشه چشم به او نگاه میکردم انگار که به او بگویم: «ساکت!»
— Je mangerais bien mon bonbon… mais je m’en passerai, tiens, je te donne mon bonbon, prends-le, c’est pour toi.
Et, sournoisement, elle guigne le bon effet de sa générosité. — — خوب است آبنباتم را بخورم… اما از آن میگذرم، بگیر، آبنباتم را به تو میدهم، بگیر، مال توست.
و، موذیانه، به اثر خوب سخاوتش از گوشه چشم نگاه میکند.
Attendez un moment, ces dames vous y conduiront. — Tu iras prendre madame Fontanieu, dit le vieux teinturier en guignant sa femme. — یک لحظه صبر کنید، این خانمها شما را آنجا میبرند. — تو برو خانم فونتانیو را بیاور، رنگرز پیر در حالی که از گوشه چشم به زنش نگاه میکرد گفت.
Loin d’être acharné après la bonne femme, (connaissant le coup des convulsions), il la guignait à distance, et plutôt que de la déloger de son emplacement, il filait d’un autre côté. — دور از تعقیب زن خوب، (با شناختن ترفند تشنجها)، از فاصله به او نگاه میکرد، و به جای اینکه او را از مکانش بیرون کند، به طرف دیگری میرفت.
Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — چون بالاخره او مرا مجذوب نمیکند، این کارفک صافشده، و کمی منزجرکننده است، این پیرمردی که همیشه به ساق پاهای کلوت نگاه میکند.
Et j’aime à vous croire, ajoutait-elle avec une œillade à la sainte Thérèse guignant le ciel. — و دوست دارم باور کنم، اضافه کرد با نگاهی به سانتا ترزا که به آسمان چشم دوخته بود.