Les paysans, naïvement lâches et fangeusement égoïstes, impénétrables au sentiment de la Patrie et tout à fait étrangers à l’idée de Race, ne virent, en somme, dans la guerre, qu’un funeste coup du sort, une guigne noire qu’il s’agissait de conjurer, chacun pour soi, par toutes les crapuleries et les manigances. — دهقانان، که سادهلوحانه ترسو و به طرز کثیفی خودخواه بودند، نسبت به احساس میهنپرستی نفوذناپذیر و کاملاً بیگانه با ایده نژاد، در مجموع در جنگ جز یک ضربه شوم سرنوشت، یک نحسی سیاه که باید با هرگونه کثافت و دسیسه برای خودشان آن را دفع کنند، چیزی نمیدیدند.
Sans relâche ni trêve, la guigne, une guigne affreusement verdâtre, s’était acharnée sur lui, une de ces guignes comme on n’en compte pas trois dans le siècle le plus fertile en guignes. — بیوقفه و بدون آرامش، نحسی، نحسیای وحشتناک و مایل به سبز، به او چسبیده بود، یکی از آن نحسیهایی که در قرنی پر از نحسی، سه تای آن هم شمرده نمیشود.