برای بیان اندازه نسبی بدون توجه به اندازه مطلق گفته میشود
که از نظر وسعت، حجم، ارزش یا اهمیت از اکثر چیزهای همگونه برتر است
برتر از نظر تعداد
در موردِ مقدار، کمی بیش از مقدارِ گفتهشده (سرِپُر)
شدید
جدی؛ دارای پیامد یا نتیجه
ضخیم، خام
زبر؛ زشت، رکیک
فاقد ظرافت
در مورد اشخاص، ثروتمند، پرنعمت یا کسی که در مقیاس بزرگ کار میکند
که خبر از رویداد ناخوشایندی میدهد
(معمولاً مؤنث) به زنان باردار و گاهی حیوانات ماده باردار گفته میشود
ساده برای فهمیدن
برآمده با امواج قوی (در مورد دریا)
خطابِ دوستانه؛ (گونهٔ نوشتاریِ gro)
اسم
اسم صفت: شخص نسبتاً چاق
آدمِ کلهگنده؛ شخصِ متمول و بانفوذ
خطاب دوستانه
قید
در ابعاد نسبتاً قابل توجه
بسیار؛ کلان، زیاد
گران است: خیلی گران است (عبارت که در انقلاب فرانسه به وجود آمد، طبق گفته خانم de Genlis)
صوت
(خودمانی، عامیانه) خطابِ دوستانه؛ داداش، رفیق
مثالها
Un gros homme. — مردی چاق.
Un gros paquet. — بستهای بزرگ.
Que diable ! te voilà grand et gros comme père et mère et tu ne saurois trouver dans ta tête, forger dans ton esprit quelque ruse galante, quelque honnête petit stratagème, pour ajuster vos affaires ! — عجب! حالا قد و بالایی مثلِ پدر و مادرت داری و نمیتوانی در سرت حیلهای عاشقانه یا ترفندِ کوچکِ آبرومندانهای بسازی تا کارتان را راست کنی!
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — او به برادرش مهارت زیادی نسبت میداد. به گفته او، این پسر چاق خوابآلود هرگز جز با یک چشم نمیخوابید، مانند گربههایی که در کمین سوراخ موش هستند.
Avoir une grosse bosse. — کوهان بزرگی داشتن.
La rivière est très grosse depuis plusieurs jours. — رودخانه از چند روز پیش بسیار پرآب است.