در مورد مبلمان یا کارهای نجاری که با چوب کامل و نه روکش ساخته شده
نشاندهنده ماده ملموس یا انتزاعی غیرقابل شمارش، در مورد اسم
اسم
رشتهکوه
قطعه چوبی در زاویه کیل و ستامبوت؛ پایه دکل
دسته گلهای تزئینی در پارک یا باغ
زمینی که توده گل روی آن میروید
گروه فشرده و اغلب گسترده درختان یا درختچهها
مجموعه زمینشناختی متمایز از نظر شکل، ساختار و سنگشناسی
مجموعه ارتفاعات کوهستانی تودهای از زمینهای اولیه
برآمدگی بالای بدنه زیردریایی برای پریسکوپها
مثالها
Ce bâtiment est très massif. — این ساختمان بسیار تودهای است.
La ménagère que votre tante vous a offert est en argent massif. — سرویس قاشقی که عمهتان به شما هدیه داد از نقره تودهای است.
Il faut donc trouver un argument-massue, un argument capable de semer le doute dans l’âme des ouvriers, d’ébranler leur confiance, d’amener des défections de plus en plus nombreuses, puis des désertions massives. — بنابراین باید استدلال کوبندهای یافت، استدلالی قادر به کاشتن شک در روح کارگران، لرزاندن اعتمادشان، آوردن فرارهای روزافزون، سپس فرارهای تودهای.
Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes. — او طی دومین دوره قدرت خود، بسیار طولانیتر (۲۰۱۲-۲۰۲۰)، با سیاست اقتصادی جسورانهاش موسوم به «آبهنومیکس»، ترکیبی از محرکهای بودجهای تودهای با سیاست پولی فوقالعاده انبساطی، ذهنها را تحت تأثیر قرار داد، راهبردی که هنوز در ژاپن ادامه دارد، با وجود نتایج نابرابر به دلیل اصلاحات ساختاری ناکافی.
Des cartes russes montreraient un repli massif des troupes de Moscou vers le sud pour « renforcer » les positions prorusses du Donbass, selon l’état-major ukrainien. — نقشههای روسی عقبنشینی تودهای نیروهای مسکو به سمت جنوب را برای «تقویت» مواضع طرفدار روسیه در دونباس نشان میدهند، طبق ستاد کل اوکراین.
Un collier en or massif. — گردنبندی از طلای تودهای.