که به طور قابل توجهی از اندازه معمولی بزرگتر است. (غولپیکر)
که بسیار فراتر از ابعاد معمولی است. (عظیمالجثه، بسیار بزرگ)
مثالها
Isaac […] partit accompagné de deux gigantesques forestiers, qui devaient lui servir à la fois de guides et de protecteurs à travers la forêt. — ایزاک […] همراه با دو جنگلبان غولپیکر حرکت کرد که قرار بود هم راهنما و هم محافظ او در جنگل باشند.
C’est une verrière diaprée, une filigrane gigantesque, une parure de fête, aussi ouvragées que celles d’une reine et d’une fiancée. — این یک شیشهرنگی رنگارنگ، یک filigrane غولپیکر، یک زیور جشن است، به همان اندازه ظریف که زیورآلات یک ملکه و یک عروس.
À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […]. — به این تنه کوتاه، اندامهایی با طولی غولپیکر متصل است: گامی که برداشته میشود برای راه رفتن بسیار سریع سودمند است؛ […].
L'amour des biens d'ici-bas, quand il se manifeste d'une manière honorable et noble, agit souvent comme un puissant levier pour pousser l’intelligence à ces efforts gigantesques et stimuler l'ambition de la gloire et de l’immortalité. — عشق به کالاهای این دنیا، هنگامی که به شکلی شرافتمندانه و نجیبانه ظاهر شود، اغلب مانند اهرمی قدرتمند عمل میکند تا هوش را به سوی این تلاشهای غولپیکر سوق دهد و ambition جلال و جاودانگی را برانگیزد.
En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — با بررسی دقیق، مطالعه scrupuleux و در جزئیات کوچکترین، آثار دفاعی این دوران، این روایتهای حملات غولپیکر را درک میکنیم که ما بیش از حد مایل به مبالغه دانستن آنها هستیم.
[…], un récif au large, dragon gigantesque, la gueule terrifiante, l’épine dorsale et la longue queue hérissées de pointes, semble en interdire l’accès; […]. — […]، صخرهای در دریا، اژدهایی غولپیکر، دهانی ترسناک، ستون فقرات و دم بلند پر از خار، به نظر میرسد دسترسی را ممنوع میکند؛ […].