چیزی که ایجاد مزاحمت یا ناراحتی میکند (مزاحم / آزاردهنده).
باعث خجالت یا دستپاچگی (معذبکننده / خجالتآور).
مثالها
Règle générale : un homme oublie toujours très-vite sa conduite passée, quand il lui serait gênant de s’en souvenir. — قاعده کلی: یک مرد همیشه خیلی سریع رفتار گذشتهاش را فراموش میکند، وقتی که به یاد آوردنش برایش مزاحم باشد.
Hendri Venter, 62 ans, a capturé des images d’un lion en train de secouer sa crinière afin de se débarrasser de mouches gênantes. — هندری ونتر، ۶۲ ساله، تصاویری از شیری که یالش را تکان میدهد تا از مگسهای آزاردهنده خلاص شود گرفته است.
On ne peut pas les embarquer dans une histoire où le weekend va coûter 1 000 balles, parce que c’est gênant de leur imposer, c’est gênant de leur faire envie, et c’est gênant de les entendre dire non. — نمیتوان آنها را در داستانی برد که آخر هفته ۱۰۰۰ فرانک هزینه دارد، چون تحمیل آن به آنها مزاحم است، ایجاد اشتیاق در آنها مزاحم است، و شنیدن «نه» گفتن آنها مزاحم است.
Jusqu’à présent, Trump n’a pas commenté l’attaque. Son silence devient gênant pour les républicains. — تاکنون، ترامپ به حمله اظهار نظر نکرده است. سکوت او برای جمهوریخواهان آزاردهنده میشود.