Voilà vous, par exemple, vous êtes là. Est-ce que vous vous êtes fait tout seul, et n’a-t-il pas fallu que votre père ait engrossé votre mère pour vous faire ? — این شما مثلاً، شما آنجا هستید. آیا خودتان خودتان را ساختهاید، و آیا لازم نبود که پدرتان مادرتان را باردار کند تا شما را بسازد؟
Il lui faisait l’amour chaque soir. Ce n’était pas le verbe qu’elle employait dans sa tête, tant cette activité lui était devenue pénible : il n’était question que de l’engrosser, elle le savait bien. — هر شب با او عشقبازی میکرد. این فعلی نبود که او در ذهنش به کار میبرد، چون این فعالیت برایش بسیار دردناک شده بود: فقط مسئله باردار کردن او بود، او خوب میدانست.
Seule la vieille Esther avait déjà tout deviné. Elle en avait tant vu de ces gamines engrossées par le baas. Mais celle-ci avait quelque chose de spécial, et qui la rendait bougrement dangereuse, presque vénéneuse : la gamine avait envoûté le baas. — فقط پیرزن استر همه چیز را حدس زده بود. او از این دختران باردار شده توسط ارباب خیلی دیده بود. اما این یکی چیزی خاص داشت، و او را بسیار خطرناک، تقریباً سمی میکرد: دختر ارباب را مسحور کرده بود.
Une chose est certaine, la posture de témoin qui a été mienne dès mon premier voyage en Israël, et n’a cessé de se confirmer et s’engrosser au fil du temps et des œuvres, requérait que je sois à la fois dedans et dehors, comme si un inflexible mandat m’avait été assigné. — یک چیز قطعی است، موضع شاهد که از اولین سفرم به اسرائیل داشتهام و در طول زمان و آثار پیوسته تأیید و غنی شده، ایجاب میکرد که همزمان درون و بیرون باشم، گویی مأموریت inflexibileای به من محول شده بود.