Entre l'obscurité profonde du firmament et la blancheur de l'immense tapis de neige, l'épanouissement des flammes volcaniques produisait des effets de lumière qu'aucune plume, qu'aucun pinceau ne saurait rendre! — بین تاریکی عمیق آسمان و سفیدی فرش عظیم برف، شکوفایی شعلههای آتشفشانی جلوههای نوری ایجاد میکرد که هیچ قلمی و هیچ قلم مویی نمیتوانست آن را بازنمایی کند!
Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses; […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression. — از زمان میشله، اغلب نفوذ کشیش بر رفتار همسران را محکوم کردهاند؛ […]. با تکثیر ممنوعیتها، او مانع شکوفایی لذت زوجها میشد، هرچند ارزش اروتیک تخطی چقدر بوده باشد.
Il prit Yasmina par amour, l'ayant trouvée très belle, dans l'épanouissement de ses quinze ans.. — او یاسمینا را از روی عشق گرفت، چون او را بسیار زیبا یافته بود، در شکوفایی پانزدهسالگیاش.