Seulement il semble que ces connaissances auraient dû pénétrer plutôt en Occident, au temps des invasions mongoles, qui paraît avoir été celui des rapports les plus fréquents entre l’Orient et l’Europe. — فقط به نظر میرسد که این دانشها میبایست زودتر به غرب نفوذ میکردند، در زمان تهاجمات مغول، که به نظر دوره روابط مکرر بین شرق و اروپا بوده است.
Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — بومیان بسیار همدل، مهربان و سازگار به نظر میرسیدند؛ چهرههایشان از نوع مغولی مشخص، با لبخند، هوشمندانه و صریح بودند.
Mais, tapis au creux des orbites mongoles, découpées comme des entailles et crêtées de sourcils pareils à du chiendent, les yeux de Toursène se rappelaient, reformaient, voyaient, par-delà l’écran de verdure, la plaine immense où il avait tant et tant chevauché. — اما، پنهان در عمق حدقههای مغولی، که مانند بریدگی بریده شده و با ابروهایی مانند علف هرز تاجدار، چشمان تورسن به یاد میآورد، بازسازی میکرد، میدید، فراتر از پرده سبزه، دشت وسیعی را که بارها و بارها در آن سوار شده بود.
En effet, chacune des expressions philosophiques ou des dénominations mythologiques qui se rapportent à Bouddha, est là en cinq langues : en sanscrit, en chinois, en mantchou, en mongol et en thibétain. — در واقع، هر یک از عبارات فلسفی یا نامهای اساطیری که به بودا مربوط میشود، آنجا به پنج زبان است: به سانسکریت، به چینی، به منچو، به مغولی و به تبتی.
[…] salutations adressées en 63 langues par Benoît XVI, 80 ans, dont le mongol, le finnois, l’arabe, l’hébreu, le swahili, le birman et, pour la première fois, le guarani, une langue amérindienne. — […] سلامهایی که به ۶۳ زبان توسط بندیکت شانزدهم، ۸۰ ساله، از جمله مغولی، فنلاندی، عربی، عبری، سواحیلی، برمهای و برای اولین بار گوارانی، یک زبان بومی آمریکایی، بیان شد.