ترشح یا تجمع مایع آلی در بافتها یا حفرههای بدن (افیوژن)
جریان فراوان، وفور چیزی (ریزش)
خروج گدازه از آتشفشان
برونریزی؛ بیان آزادانه و همراه با اعتماد احساسات و افکار صمیمانه (سفره دل را باز کردن)
مثالها
Et une des conséquences les plus importantes de ce fait, c'est l'apparition d'un son plus fort et plus haut : le tympanisme de Skoda ou skodisme. Ce phénomène existe nettement dans les épanchements pleurétiques moyens. — و یکی از مهمترین پیامدهای این واقعیت، ظهور صدایی قویتر و بالاتر است: تیمپانیسم اسکودا یا اسکودیسم. این پدیده به وضوح در افیوژنهای پلور متوسط وجود دارد.
On réalisera aussi une échographie qui pourra soit être normale soit retrouver un épanchement dans le Douglas, des ovaires dystrophiques, des images évocatrices d’hydrosalpinx. — همچنین سونوگرافی انجام خواهد شد که ممکن است طبیعی باشد یا افیوژن در داگلاس، تخمدانهای دیستروفیک، تصاویر suggestive هیدروسالپنکس را نشان دهد.
Le pavé se dérobait sous les pneus. Les arroseurs, qui travaillent avant l’aurore, délayaient le crottin dans de vastes épanchements d’eau. Un dérapage succédait à une secousse. Parfois les roues fendaient une flaque. On croyait entendre une bête qui boit. — سنگفرش زیر لاستیکها لغزنده بود. آبپاشها که قبل از طلوع کار میکنند، کود را در افیوژنهای وسیع آب رقیق میکردند. لغزشی پس از تکان میآمد. گاهی چرخها یک گودال را میشکافتند. انگار صدای حیوانی که مینوشد شنیده میشد.
Dans un grand épanchement de clarté, je vois, sous les pins des promontoires, une côte éclatante, d'immenses baies toutes bleues, une théâtrale enluminure, où la ligne déchiquetée des porphyres limite en ses anfractuosités rougeoyantes l'azur doré de la mer. — در یک افیوژن بزرگ روشنایی، زیر کاجهای دماغهها، ساحلی درخشان، خلیجهای عظیم کاملاً آبی، یک تذهیب تئاتری میبینم، جایی که خط دندانهدار پورفیرها در شکافهای سرخرنگش لاجورد طلایی دریا را محدود میکند.
Merveilleuses histoires racontées autour du foyer, tendres épanchements du cœur, longues habitudes d’aimer si nécessaires à la vie, vous avez rempli les journées de ceux qui n’ont point quitté leur pays natal ! — داستانهای شگفتانگیز روایتشده دور آتشدان، برونریزیهای لطیف قلب، عادتهای طولانی دوست داشتن که برای زندگی ضروریاند، شما روزهای کسانی را پر کردهاید که هرگز کشور زادگاهشان را ترک نکردهاند!
Saccard eut un sourire. Il était dans une heure d’épanchement. — ساکار لبخندی زد. او در ساعتی از برونریزی بود.