Pic de la Mirandole fut regardé comme la merveille de son siècle. — پیک دو لا میراندول به عنوان شگفتی قرن خود نگریسته میشد.
À l’agrégation d’histoire, un candidat a fait l’histoire ancienne et moderne de cent cinquante îles de la Méditerranée ; un autre, douze pages sur le Concile de Florence avec citation des calembours latins du temps. Ce candidat-merveille est resté un homme de sixième ordre. Voilà les fruits du concours : des médiocrités et des monstruosités. — در آزمون تاریخ، یک نامزد تاریخ باستان و مدرن صد و پنجاه جزیره مدیترانه را نوشته بود؛ دیگری، دوازده صفحه در مورد شورای فلورانس با نقل قولهای لاتین زمان. این نامزد-شگفتی مردی از مرتبه ششم باقی ماند. اینها میوههای مسابقه هستند: متوسطها و هیولاها.
La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu'un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument. — کوچکترین عکس صد بار بیشتر از یک جلد اختصاص یافته به ستایش شگفتیهای این بنا درباره پارتنون به ما میآموزد.
Les merveilles ne sont pas particulières à Genève ; on en fait aussi dans la Dordogne. — شیرینیهای سرخشده مخصوص ژنو نیستند؛ در دوردون هم درست میکنند.