کسی که هدایت میکند یا جابجایی را راهبری میکند (راهبر / هدایتکننده).
شخصی که هدایت یک وسیله نقلیه به ویژه موتوری را بر عهده دارد (راننده).
مأمور ناظر بر پیشرفت کارها تحت نظر مهندس (سرکارگر / ناظر پروژه).
کارگر مسئول دستگاه چاپ یا پرس (اپراتور دستگاه).
سندی که مراحل یک برنامه نمایشی یا تلویزیونی را با زمانبندی فهرست میکند (کنداکتور / جدول برنامهها).
نت خلاصه شده که اطلاعات اصلی یک قطعه موسیقی را در بر دارد (پارتیتور خلاصه / لید شیت در موسیقی).
صفت
چیزی که هدایت میکند یا اجازه جریان یافتن میدهد (رسانا / هدایتگر).
مادهای که گرما، الکتریسیته یا شیره گیاهی را از خود عبور میدهد (رسانا / هادی).
مثالها
Se détachant des murs brodés d’hiéroglyphes,
Ils suivent la Bari que portent les pontifes
D’Ammon-Ra, le grand Dieu conducteur du soleil ; — جدا از دیوارهای گلدوزیشده با هیروگلیف،
آنها باری را دنبال میکنند که کاهنان
آمون-را، خدای بزرگ هادی خورشید، حمل میکنند؛
[…] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — […] بلانشت […] انحراف وحشتناکی کرد و با پرش به جلو، رانندهاش را به هوا پرتاب کرد، چهار نعل، با کف دستهای باز، در وسط بوتهزار.
Les femmes « youyoutèrent » à gorge déployée, et nous échangeâmes congratulations et compliments, l’un flattant l’encolure du mulet, notre héros, l’autre exagérant les mérites du conducteur bédouin, […]. — زنان با صدای بلند «یو یو» کردند و ما تبریک و تعارف رد و بدل کردیم، یکی یال قاطر، قهرمان ما، را نوازش میکرد و دیگری شایستگیهای راهبر بادیهنشین را اغراق میکرد، […].
En vertu de cette règle, le conducteur d’un véhicule qui approche d’un passage pour piétons doit s’assurer de ce qu’aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121). — بر اساس این قاعده، راننده وسیله نقلیهای که به گذرگاه عابران پیاده نزدیک میشود باید اطمینان حاصل کند که هیچ عابری در حال عبور نیست (پلیس ایپر، ۱۶ نوامبر ۱۹۹۹، حقوق گردش، ۲۰۰۰، ص ۱۲۱).
Des études sur simulateur (Rudin-Brown, 2004 ; Rudin-Brown et McCurdie, 2004 ; Lee, 1995), ainsi que des études expérimentales, laissent penser que les conducteurs de véhicules tout-terrain, de pick-up et de camionnettes évaluent leur vitesse avec moins de précision, parce qu’ils sont assis plus haut, au-dessus de la chaussée, que les conducteurs de voitures particulières. — مطالعات شبیهساز (رودین-براون، ۲۰۰۴؛ رودین-براون و مککوردی، ۲۰۰۴؛ لی، ۱۹۹۵) و همچنین مطالعات تجربی نشان میدهند که رانندگان وسایل نقلیه آفرود، پیکاپ و وانت سرعت را با دقت کمتری ارزیابی میکنند، زیرا بالاتر از سطح جاده نشستهاند، نسبت به رانندگان خودروهای سواری.
J’ai donc épousé Jeanrenaud, un brave homme, conducteur des bateaux de sel. — بنابراین با ژانرنو، مردی شریف و راننده قایقهای نمک، ازدواج کردم.