کسی که جمعیت، تظاهرات یا گروهی از شورشیان را گرم و برانگیخته میکند؛ داغکنندهٔ مجلس.
مردی که او را شهوانی و مخزن میدانند.
راهزنانی که با سوزاندن پا قربانیان را وادار به اعتراف میکردند.
کارگری که آتش کوره یا ماشین بخار را روشن نگه میداشت.
دستگاه فر دادن مو توسط آرایشگران.
مثالها
Parfois, il s’enfonçait subitement, se relevait, et Mademoiselle lançait au timonier ce regard dont on punit le chauffeur, en auto, qui n’a pas prévu un dos d’âne. — گاهی ناگهان فرومیرفت، بلند میشد و مادموازل نگاهی به سکاندار میانداخت که با آن رانندهای را در اتومبیل تنبیه میکنند که دستانداز را پیشبینی نکرده باشد.
J'ai commencé par être bulliste. J'ai été formé sur le tas comme on dit par des chauffeurs d'engins qualifiés. Au départ je regardais comment ils faisaient. — من ابتدا بولدوزرران بودم. طبق گفته خودشان، توسط رانندگان ماهر ماشینآلات آموزش دیدم. در ابتدا نگاه میکردم چطور کار میکنند.
Il était donc logique qu’en juillet 1958, je termine mon voyage de noce en ce haut lieu (châteaux de la Loire en 2 CV et guitoune de camping) avec pour chauffeur mon tout nouveau beau-frère, car je ne savais pas encore conduire. — بنابراین منطقی بود که در ژوئیه ۱۹۵۸ سفر ماه عسل خود را در این مکان عالی (قلعههای لوآر با ۲سیوی و چادر کمپینگ) با رانندگی برادرزن جدیدم به پایان برسانم، چون هنوز رانندگی بلد نبودم.
Un chauffeur de taxi âgé mange une sorte de flaque de jambon grise et triste comme la figure du premier ministre Bourassa sur Montréal-Matin. — راننده تاکسی سالخوردهای تکهای ژامبون خاکستری و غمانگیز مثل چهره نخستوزیر بوراسا را در مونترال-ماتن میخورد.
Il trônait à l’arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — او بر صندلی عقب تورپدوی باشکوه دِلونِی-بِلویل خود تکیه زده بود که راننده خدماتی هم آن را با هندل روشن میکند، اما بدون زحمت و همیشه از اولین بار!
Le chauffeur de salle se charge de l’ambiance. — راننده سالن مسئول ایجاد جو است.