فردی که توسط دادگاه یا طرفین برای بررسی و ارزیابی تعیین میشود (کارشناس / کارشناس دادگستری).
فردی با دانش و مهارت شناختهشده (متخصص / خبره).
مقامی که بر اجرای صحیح مناسک نظارت دارد (مسئول تشریفات در لژ فراماسونری).
صفت
خِبره
مثالها
L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L’expert automobile se satisfera de 4 800 euros. — تصادفشناس، مأمور بررسی وضعیت جاده، صورتحساب حقالزحمه ۶۵۰۰ یورویی ارائه خواهد کرد. کارشناس خودرو به ۴۸۰۰ یورو بسنده خواهد کرد.
Au travers d'un mien pré certain ânon passa,
S'y vautra, non sans faire un notable dommage,
Dont je formai ma plainte au juge du village.
Je fais saisir l'ânon. Un expert est nommé,
A deux bottes de foin le dégât estimé. — از میان مزرعهام الاغی گذشت، غلت زد و خسارت قابل توجهی زد، از آن نزد قاضی روستا شکایت کردم. الاغ را توقیف میکنم. کارشناسی تعیین میشود، خسارت با دو بسته علف برآورد میگردد.
Un expert, c'est quelqu'un qui a consacré 10.000 heures à sa discipline, Malcolm Gladwell — متخصص کسی است که ۱۰٬۰۰۰ ساعت به رشتهاش اختصاص داده، مالکوم گلدول
Dans les mains d'un expert, le nunchaku est pareil au tigre déchaîné, et il est impossible de le lui arracher des mains. C'est une arme redoutable. — در دست متخصص، نانچاکو مانند ببر رهاشده است و نمیتوان آن را از دستش گرفت. این سلاحی هولناک است.
J’ai cru comprendre qu’il était « expert ». À présent, tout le monde est expert ou consultant. Expert-comptable, expert immobilier ? — فهمیدم که او «متخصص» است. اکنون همه متخصص یا مشاور هستند. حسابدار متخصص، متخصص املاک؟
Presque rien dans cette banale chambre meublée ne se prêtait hélas ! à sa curiosité mal experte. — متأسفانه تقریباً هیچ چیز در این اتاق مبله معمولی به کنجکاوی غیرخُبره او نمیخورد.